Cuando David Foster Wallace hizo su comentario hacia el personaje Ben Turnbull, uno del escritor norteamericano John Updike, en el sentido de que:
creo que ahí DFW inventó una nueva categoría para la crítica literaria.
Cuando pienso en el Brown Buffalo, personaje de Oscar Zeta Acosta y doppelganger literario, (vid The Autobiography of a Brown Buffalo), no puedo pensar en valores literarios serios --tal como considerar su novela "chicana" o si considerarla una autobiografia-- porque en realidad, aunque haya disfrutado muchísimo la novela, no puedo dejar de pensar que el Zeta Acosta de la novela es, esencialmente, un asshole.
Lo malo es que utilicé este concepto en un reporte escrito para una clase de literatura Chicana.
*
Aforismo: En ocasiones, los personajes literarios no son misóginos o misántropos, son simplemente assholes.
*
Un amigo me informó sobre un comentario de Alfonso Reyes: La idea es que Reyes llegó a decir que lo mejor era casarse con una mujer alta porque de esa manera te puede alcanzar los libros que se encuentran en lo más alto de un librero.
No lo malencasillen como machista, misógino o cualquier otra etiqueta de género: su desafortunado comentario, existente como un fragmento literario, cabe en mi nueva visión: Reyes con esa observación se convierte en un asshole.
*
Ahora con lo que tengo problema es para encontrar un equivalente de asshole en español que conserve la crudeza de esa expresión en su idioma original.
*
Actualizaré esta entrada conforme recuerde más ejemplos.
Ben Turnbull's unhappiness is obvious right from the book's first page. But it never once occurs to him that the reason he's so unhappy is that he's an asshole.
creo que ahí DFW inventó una nueva categoría para la crítica literaria.
Cuando pienso en el Brown Buffalo, personaje de Oscar Zeta Acosta y doppelganger literario, (vid The Autobiography of a Brown Buffalo), no puedo pensar en valores literarios serios --tal como considerar su novela "chicana" o si considerarla una autobiografia-- porque en realidad, aunque haya disfrutado muchísimo la novela, no puedo dejar de pensar que el Zeta Acosta de la novela es, esencialmente, un asshole.
Lo malo es que utilicé este concepto en un reporte escrito para una clase de literatura Chicana.
*
Aforismo: En ocasiones, los personajes literarios no son misóginos o misántropos, son simplemente assholes.
*
Un amigo me informó sobre un comentario de Alfonso Reyes: La idea es que Reyes llegó a decir que lo mejor era casarse con una mujer alta porque de esa manera te puede alcanzar los libros que se encuentran en lo más alto de un librero.
No lo malencasillen como machista, misógino o cualquier otra etiqueta de género: su desafortunado comentario, existente como un fragmento literario, cabe en mi nueva visión: Reyes con esa observación se convierte en un asshole.
*
Ahora con lo que tengo problema es para encontrar un equivalente de asshole en español que conserve la crudeza de esa expresión en su idioma original.
*
Actualizaré esta entrada conforme recuerde más ejemplos.