(© AP Photo/Dario Lopez-Mills)Tal como señala John August, el español tiene cierta predilección por los neologismos. En el mundo del narco, han surgido varios registros que han sido capturados por los narradores del Norte de México. Ken Ellingwood, reportero de Los Angeles Times, ha elaborado un glosario esencial originado por la dinámica de este mal que azota a nuestro país: levantón, fusilado, encajuelado, encobijado, plaza, tiendita, halcones, cuerno de chivo y el prefijo narco- para narcofiesta, narcozoológico, narcocandidato, narcoabogado, narcopolicía y narcojunior.
Agrego un enlace a 'La ortografía del crimen', comentario de Guillermo Espinosa Estrada en Letras Libres sobre las narcomantas.
Enlaces: Grim glossary of the narco-world || Narcopalabras || La ortografía del crimen (imagen vía The Big Picture).