Hace varios meses trabajé con El Pobresor Gafapasta en la traducción al español de la tira Everett True. Por medio de este proyecto fue que conocí la página de Barnacle Press y ahí me topé con una tira llamada Lucy and Sophie Say Good Bye. Una breve nota (en inglés):
Esta tira dominical apareció en 33 ocasiones durante el año 1905 y se compone por varias viñetas en la que siempre se desarrolla la misma secuencia, a saber: Lucy y Sofía, ante una inminente despedida, intentan prolongar ese momento lo más posible; para cerrar el instante se besan en la boca y de lo cual surge una excitación del medio que las rodea.
No entiendo el contexto y puede que me equivoque en lo que voy a decir pero creo que son dos lesbianas que les gusta llamar la atención. Así como existe el subgénero del streampunk, creo que a estas chicas gay de la era Victoriana podemos llamarlas steamdykes.
Una de las tiras que más me llama la atención es la siguiente imagen y en ella encuentro un toque de melancolía callada:
Enlace: Lucy and Sophie Say Good Bye (Barnacle Press)
While reviewing old papers, every now and again one runs into a comic strip that just defies explanation. Take for example Lucy and Sophie Say Good Bye, a seemingly one note joke about a pair of ladies who stereotypically engage in drawn-out farewells. Fair enough. But take a glance at some of the good-bye scenes such as the one for May 21 and you may feel your eyebrow begin to rise of its own accord. Look at the passionate public embraces of the two female leads keeping in mind, of course, that this is an era of our history where one might expect to be on the receiving end of a sound drubbing for innocently checking out a woman's ankle. Lucy and Sophie must have been quite scandalous, indeed!
Esta tira dominical apareció en 33 ocasiones durante el año 1905 y se compone por varias viñetas en la que siempre se desarrolla la misma secuencia, a saber: Lucy y Sofía, ante una inminente despedida, intentan prolongar ese momento lo más posible; para cerrar el instante se besan en la boca y de lo cual surge una excitación del medio que las rodea.
No entiendo el contexto y puede que me equivoque en lo que voy a decir pero creo que son dos lesbianas que les gusta llamar la atención. Así como existe el subgénero del streampunk, creo que a estas chicas gay de la era Victoriana podemos llamarlas steamdykes.
Una de las tiras que más me llama la atención es la siguiente imagen y en ella encuentro un toque de melancolía callada:
Enlace: Lucy and Sophie Say Good Bye (Barnacle Press)