Lo que le pasó al teacher Joaquín López Dóriga fue un colapso de su competencia (performance breakdown) en el uso de un segundo idioma.
Si alguien analiza la estructura de "Why The Rito?" verán que es un calco de su frase "¿Por qué X?".
Lo único que deduzco de su frase es que últimamente no ha estado en mucho contacto con el inglés que sabe.
Si quieren leer un post más largo, aunque ameno, vean el blog de la lingüista Lilí Lanz.
Si alguien analiza la estructura de "Why The Rito?" verán que es un calco de su frase "¿Por qué X?".
Lo único que deduzco de su frase es que últimamente no ha estado en mucho contacto con el inglés que sabe.
Si quieren leer un post más largo, aunque ameno, vean el blog de la lingüista Lilí Lanz.